Body-language and nonverbal communication

深谙中庸之道的默克尔:厨房里的政治

 

 

 

 

 

 

深谙中庸之道的默克尔:厨房里的政治

Ulrich Sollmann (德国肢体语言专家) 

(chinese translation of my analysis in a German Magazine) 

默克尔不仅能够上得厅堂,对德国也对

中国的政治策略游刃有余。她还能下得厨

房。

  默克尔是一位在中国受欢迎的客人。在

其任期内她曾七次访问中国,每一次她都得

到来自中国政府首脑和社会各界的赞誉。中…………………..

国领导人希望通过这样的方式显示自己的实

力。通过欧盟非正式女领导人到访中国,向

世人展示国事访问的重要性。他们进一步强

调经贸合作的愿望,同时也强调国家内部政

权和领导人的重要性。

  当德国政府首脑如果想要与中国领导人

就人权等话题进行讨论时,就会很快感受到

这一点。讨论这样的话题在德国领导人看来

是必不可少的,但对于中国领导人来说这也

许是禁区。

  对于联邦德国总理默克尔来说,她将如

何就这些禁忌话题展开讨论并成功对话? 如

何鼓起勇气直面意见分歧? 她要让中国领导

人眉头紧锁吗? 她敢于运用德国人的谈话方

式将问题直接挑明并按民意直言吗?

  默克尔十分清楚政治权力对于中国领导

人的意义。 她也清楚要通过另一种方式从争

议问题中釜底抽薪,她愿意倾听中国,倾听

媒体。倾听中国老百姓的声音。但她又并不

失宠于中国政治首脑,不会谴责他们让他们

汗颜。默克尔知道如何去维护自己的声誉。

让北京或许可以接受来自德国的政治建议。

  她也会倾听来自德国国内的声音吗?人

们会接受她这种处事方式,理解并叫好吗?

其实人们并不看好默克尔这次的宫保鸡丁掌

勺之旅。

默克尔并没有屈服于来自德国国内公众

与媒体的政治压力。她自我权衡,在怎样的

时机提出尖锐性话题。她自我权衡将这些话

题在一个公共空间中进行说服讨论。她冒着

在德国国内被批评且不受欢迎的风险用这样

的处事方式访问中国。

  默克尔很好的完成了既定的计划,她没

有采取其他方式。她在合适的限度内从两个

方面展开外交访问。一方面,她尊重中国政

治首脑的政治权力。这种有着几千年历史的

古老皇权,被中国的政治首脑从始皇帝那里

使用与实践着。 这种权力确定并保障着社会

与文化的框架。

  另一方面,默克尔直面中国老百姓。 她

来到成都的农贸市场并自掏腰包购买各种烹

饪香料。尽管她没有亲自动手,但她还是乐

于表现的象一位邻家大妈一样在街边的川菜

馆学做宫保鸡丁。近距离接触老百姓,让人

们看到她。默克尔希望让人们清晰的看到

她。这是她在中国成功的秘诀之一。

  此前她还访问了一个社会工作发展中

心。这次考察没有媒体拍摄。这种做法的寓

意是:重点不在于她在发展中心说了什么,

重要的是,她在那样一个地方。她选择这样

一个在中国政府机构认为有些“碍眼”的地

方考察,到被忽视的社会服务志愿者们以及

为家长提供咨询和培训的地方考察。

  这样的考察地点和农贸市场一样,可以

被中国政治首脑接受,也可以有机会通过中

国官方的媒体进行广泛报道,进而产生广泛

的影响。这样明确和详细的报道增加了默克

尔的受欢迎程度。 她还尝试着对于中国的农

民工问题进行广泛讨论,并关注社会弱势群

体和老百姓的命运。

默克尔让中国政治首脑感知到她不可被

小视,她始终牢牢掌握着政治策略的主动

权。她是一位令人信服的女政治家。她是

德国政府的首脑,不可能被别的国家左右思

想,告诉她什么能做,什么不能。她可以与

中国政治首脑平等交流。

  默克尔间接的将她对于中国内部问题的

政治策略通过中国的新闻媒体传播出去。让

对于这些禁忌话题感兴趣的中国人能够敢于

提出批评意见。

  默克尔运用中庸和谐的方式对中国老百

姓有意或无意的抛出问题并进行讨论。中国

的政治首脑虽然按照他们事先指定好的访问

安排行事并严格把关,但默克尔也可以如西

方所愿,在对于社会进行批判性的讨论中创

造更多的机会和讨论范围,她非常清楚如何

在有限的空间内周旋。当公众开始质疑并碰

触中国政治权力底线时,政治对话便会立刻

中断,随后中断政治往来并关上交流的心

门。她清楚,中国的老百姓对于自己国家社

会的状况是能够通过观察整个社会进行讨论

的。但如果西方将中国国家和政治作为一个

整体加以批评质疑,将会直接表现为爱国者

的防御姿态。

  默克尔十分了解以上提及的中庸之道,

通过与中国政治首脑相互平等但敏感的会

晤,以及她了解中国人心态的天赋去实现她

的政治主张。她了解凡事有度,过犹不及的

限度并合理运用它。她知道,这是进行人权

对话的好机会。

  sollmann@sollmann-online.de

  www.sollmann-online.de

  www.body-languages.net

 

aus:  Chinesische Handelszeitung 15.8.2014

 

 

 

 

0 comments
Submit comment