Body-language and nonverbal communication

Silence as dialogue – 默克尔访华:沉默的对话

Silence as dialogue – 默克尔访华:沉默的对话

I know about one big handicape of my blog. It is the language. It took me some time to find my decision,namely to choose English and not German or Chinese or any other language.

English is ranked as world language number One. It is spoken all over the world. But not everybody of course speaks English. And even when someone has learnt English at shool, maybe he or she is not familiar in speaking the language.

This not a problem. Really. You speak the language you like to speak. But how to write in an international blog on intercultural communication? ……………….and how to write in a blog on the issue of nonverbal communication? It is a dilemma.

And I chose this dilemma. 😉

Well we will go on to communicate in English. Maybe later this year I will find a new structure for the blog where morelanguages can be spoken. We will see.

So you can imagine how astonished and glad I was when I a good friend of mine, she is CHinese, translated my latest article on the German chancellor Angela Merkel`s visit to China into Chinese language.

Thank you very much dear Lola Liu from Cologne. 😉

So if someone else wants to translate some little story of moine into his or her language, please feel free and do it. Or just a brief summery. You can be sure, that I will post it or you post it as comment on your own. 😉

 

默克尔访华:沉默的对话

默克尔与中国最有权势的人在近

40分钟的对话中,熟练的运用了非语言沟通。肢体语言专家Ulrich Sollmann认为。女总理掌握了沉默的艺术。

德国总理默克尔访问中国。她正式会见现任总理温家宝和中国共产党中央政治局常委。有重要意义的是,她还与中国未来最有权势的人:习近平与李克强分别进行

40分钟会谈。这两个人将会在201210月全国人民代表大会上被选举成为中国最高领导人。

这次对话是为今后与中国加强理解与双边关系的重要议题。

两国间是相互依赖的,与此同时两国又强调独立自主。两国间需要政治,经济合作,彼此间又有清楚明确的界限。

当然真是要在中国谈点儿什么。

目前两个国家都不想让对方看到底牌,又如何让两个有独立自主思想的国家进行沟通?当一首非语言技巧的交响曲要进行交流时,如何相互影响并建立人际关系?当修辞的风格是沉默的时候,如何成功实现目标?

中国几千年沉浸在沉默的文化艺术气息中,首当其冲的就是对当今政治的沉默。这里会将舞台背后发生的一切紧急的屏蔽掉。就是说在阴谋的政治阵营中,进行自我政治脱衣舞表演。

与之相反,默克尔有很强的沟通能力,带来了不同的,称之为西方变体的沉默。沉默的类型和方式是个人的独立自主习惯,是与中国文化自主形成鲜明对比的不依赖性。默克尔作为一个普通人不会依赖于任何人。她喜欢自由自在,不依赖的独立感觉。所以她才会很知名,人们才会喜爱她。从这方面讲她总是带来很好的政治惊喜。

因此她会一贯保持她的情绪,她的切身想法与世界的观念,她的动机以及她隐含的政治战略。中国政客将对此表示赞赏。

为了维护一种省略性(欲说还休)的艺术,双方的沟通到现在都是沉默的。沉默着, 为了不会过早损害自我及对方利益。

如何让在北京进行的政治沟通产生作用呢?如何让双方在每

40分钟的相互交谈中让语言交流变得有意义,又不会损害任何一方?没有人会揭穿对方,没有人会草率的提出相互的义务。

默克尔在紧张局势中为保持平衡而实行集体沉默。

这种手段与通常的外交手段有很大区别。

就像是双方在

40分钟的对话中对非语言沟通进行熟练训练。双方都希望被一只无形的手引导着,约定不发表看法。只提出训练编排中的中间色调和细微差别。这种情况的发生需要有语言。当然,这种情况下没有语言。这种情况通过事前计划好而设置的间歇表达。这种情况通过几乎没有感知的表情和手势去表达。当然,双方背后大门紧闭。这次举手投足的对话也只停留在官方的舞台。

当我们揭开委婉描述的面纱所掩盖的一切,沉默的谈话艺术隶属于修辞技巧。

每一个与之相连的信息让外界去感知去相信。与之相关的暗讽让旁观者仁者见仁似是而非的去倾听。

最终的结果当然很简单:每个人都认为他终于知道了什么。 知道了,他却什么也没感觉到。当然这(也许)不是故意的。当然,什么人也不能在沉默中表达。根本也没表达什么。

当然,当人们看到来自中国的图片以及媒体评论的报道后,认为自己知道了每一条曾经发生的具体信息。也必须是曾经发生的。

当然人们将会一再谈论,就象以往一样的经常谈论。媒体处于这种巴比伦式的思维混乱中。媒体也需要这样谈论。

但什么是中国会谈的真正精髓?关键的消息是什么?

它就象是每个人头脑中的一幕电影,自己撰写脚本,去帮助了解整个世界。这个脚本模拟了一个真理。真理有助于让我们忍受沉默。

媒体风暴伴随着在中国的对话,其实,这看上去奇特的沉默对话才是是默克尔与中国会谈带给我们的信息。

默克尔在实践中掌握技能与经验,在紧张的局势中通过集体沉默保持平衡。

(作者:德国肢体语言专家

Ulrich Sollmann,博客www.body-languages.net

0 comments
Submit comment